05 septembre 2014

Allemagne Bavière (4/14). Regensburg ou Ratisbonne - La francisation des toponymes.

La francisation des noms étrangers – La cathédrale Saint-Pierre et le sourire de l’ange   Les noms de villes étrangères, notamment allemandes et italiennes, ont très largement été francisés aux XVIIIe et XIXe siècles. Il n’est qu’à lire le journal de voyage de Michel de Montaigne (1580 / 1581) en Italie pour constater combien les noms des villes allemandes et italiennes étaient déjà transformés et francisés. Comme chacun sait, en Allemagne Bremen est francisé en Brême, Dresden en Dresde, Hannover en Hanovre, Mainz en Mayence,... [Lire la suite]

04 septembre 2014

Allemagne Bavière (3/14). Straubing, art et histoire.

Peintures et sculptures comme représentation d’une histoire – La révolution abstraite   A Straubing, à l’entrée du pont sur le Danube, est érigée une statue de Saint-Jean-Népomucène, une statue sans attrait particulier mais qui me fait penser à celle, baroque, de la Peterskirche de Vienne. Saint-Jean-Népomucène y est représenté au moment où il est précipité dans le fleuve, corps en avant, il tombe les bras tendus dans un réflexe pour se retenir ; derrière lui, les soldats ont encore leurs massues levées dans un geste de... [Lire la suite]
03 septembre 2014

Allemagne Bavière (2/14). Straubing – Baroque, bière et culotte de cuir.

Les œuvres des frères Asam – La fête de la bière et ses tenues caractéristiques   Straubing est une petite ville rurale de la vallée du Danube surtout connue pour sa fête de la Bière, laquelle serait la seconde en importance après celle de Munich. Outre ses qualités éminemment festives, Straubing est aussi riche en monuments baroques, notamment des célébrissimes frères Asam. L’église des Ursulines a été construite entre 1736 et 1741 dans le cadre d’un projet des sœurs des Ursulines pour l’éducation des jeunes filles. Suite... [Lire la suite]
02 septembre 2014

Allemagne Bavière (1/14). Autour de la forêt bavaroise.

Peu de guides touristiques en français, mais aussi peu de touristes français   En 2010, je déplorais l’inexistence de guides touristiques traitant de l’Allemagne du Sud. Depuis, les éditeurs ont fait un gros effort car il est paru deux guides sur la Bavière : Lonely planet et Petit futé. Gros progrès donc vers la connaissance de nos voisins allemands. Mais il n’est pas si sûr que les éditeurs arrivent à couvrir leurs frais, le nombre de touristes français en Allemagne apparaissant toujours aussi mince. Nous en... [Lire la suite]