Parione - Entre Campo dei Fiori et Place Navone (20/21). Au secours, ils veulent faire taire Pasquino !

Pasquino enfin muselé ?

Lors d’un passage à Rome, en 2014, qu’elle ne fut pas ma stupéfaction en découvrant un Pasquino nettoyé, astiqué, blanchit, bref, « désinfecté » ! A dire vrai, la dernière version du « Guide du Routard » m’avait mis la puce à l’oreille. Il annonçait dans un encart : « Encore aujourd’hui, on peut voir à côté de la statue (car elle a entièrement été rénovée et qu’il est désormais interdit d’y coller des papiers) un panneau où l’on peut toujours afficher ses revendications ». Quel est l’esprit bureaucratique et liberticide qui peut penser que Pasquino puisse s’exprimer par l’intermédiaire d’un « panneau d’expression libre » ? Est-ce un trop zélé restaurateur qui fait passer la préservation de ce caillou avant le symbole qu’il représente ? Que vaut la statue de Pasquino ? Rien. C’est un morceau informe, mutilé, sans intérêt artistique. Son intérêt est historique, politique et culturel par l’expression du peuple romain qu’il assure depuis cinq siècles, au mépris du danger et des menaces de condamnation. Nos démocraties européennes sont-elles tombées si bas que l’on préfère un bloc de pierre informe à la libre expression populaire ?

J’étais venu faire visiter Rome montrant, à l’occasion, une tradition séculaire d’expression populaire même si, bien sûr, celle-ci peut paraître désuète à l’ère d’internet. Après l’abate Luigi, Madama Lucrezia, le Facchino, je réservais Pasquino en dernier comme une richesse toujours vivante. Déception ! Pasquino était muselé et balbutiait avec peine une dernière satyre contre le gouvernement Rienzi laquelle ne manquait d’ailleurs pas de sel ! Pasquino était la dernière des statues de Rome qui parlait encore, Marforio est prisonnier d’un musée, l’abate Luigi d’un parking, même est dans un coin paumé, le mur du Babuino a été nettoyé et blanchit, et Facchino est totalement oublié. Il subsiste une lueur d’espoir montrant que les Romains sauront surmonter les oukases d’une bureaucratie inculte : le panneau d’expression libre a disparu, il n’en reste que le socle et les quatre vis qui le scellait au sol. Déjà réapparaissent, timidement, des papiers collés sur le socle de la statue ou les bornes en pierre qui l’entourent, ou encore, dernièrement, sur un nouveau panneau de plexiglas (photo). Gloire aux Romains qui osent défier, comme pendant les cinq siècles précédents, les interdits absurdes et liberticides [1] !

Pasquino va in pensione Pasquino s’è stancato denudato di messaggi forti che per secoli e regimi han fatto tremare regnanti ed affini Il dissenso non ha più senso se un Governo appena nato è già vecchio e malandato che zoppica a fatica nei primi passi di vita C’è bisogno di une nuova voce meno triste più vorace più elegante di profumi e colori dove regna sempre e comunque una canzone come Ave Maria di ogni azione Bella brutta neutra infame Sempre vivi per poterla cantare Pulcinella è il nuovo titolare dei segreti detentore Perfetto. Pasquino ha scelto  e se lo dice lui non si obbietta Azione Poetica Itinerante

Pasquino part en retraite  Pasquino s’est épuisé,  dépouillé des messages puissants  qui, à travers siècles et régimes, ont fait trembler les dirigeants et leurs associés. La contestation n'a plus sens  quand un Gouvernement, nouveau-né, est déjà vieux et mal en point,  qu’il boite affaibli dès les premiers pas de sa vie. Il a besoin d'une nouvelle voix,  moins triste, plus vorace, plus élégante de parfums et de couleurs, où toutefois règne toujours une chanson,  comme un Ave Maria pour chaque action  Belle, laide, neutre, infâme,  toujours tu vis pour pouvoir la chanter. Pulcinella est le nouveau titulaire  des secrets détenus. C’est parfait. Pasquino a choisi  Et, s'il le dit, il n’y a pas d’objection.  Action Poétique Itinérante – Juin 2018

Traduction personnelle.

[1] Lors de mes derniers passages (2022), j’ai pu constater que le panneau d’expression libre était réapparu, mais aussi que des affichettes étaient à nouveau collées sur le socle de la statue !

Liste des promenades dans Rome et liste des articles sur Parione

Télécharger le document intégral